Citing the Quran in MLA Style: A Complete Guide
Properly citing the Quran in MLA format requires attention to specific elements such as translation, edition, and the structural division of the text. While the Quran is a religious text with a traditional citation style, the Modern Language Association provides guidelines to integrate it seamlessly into academic writing. This guide breaks down the process step-by-step, ensuring your references are accurate and scholarly.
Understanding the Core Components
The foundation of any citation involves identifying the specific version used. Since the Quran is often read in translation, the translator is as important as the text itself. Unlike standard books, the Quran is organized into chapters (Suras) and verses (Ayat), which serve as the primary location identifiers. When citing, you must distinguish between the original Arabic and the translated English text, as this dictates the formatting slightly. The goal is to provide enough detail for a reader to locate the exact passage you are referencing.
The Basic Template
For a standard in-text citation, you will use a parenthetical reference that includes the Sura number, a colon, and the verse number. No page numbers are used in the traditional sense because the text is divided by these religious numerals. The standard format is (Sura number:Verse number). For example, if you are referencing the first verse of the second chapter, your in-text citation would look like this: (2:253). This method applies whether you are quoting the Arabic original or an English translation, though the context of your paper should clarify which you are citing.
Citing in the Works Cited List
When it comes to the Works Cited page, the entry moves beyond the verse reference to include the broader publication details. You should begin with the title of the Quran in italics, followed by the translator's name in standard order (First name Last name). If you are using a specific edition, such as one with extensive commentary or a particular publishing imprint, that edition should be noted. The publication information, including the publisher and year, follows to complete the source description.
Examples of Works Cited Entries
Below are examples demonstrating how to structure your references based on the source type. Remember that the title of the Quran is italicized, and the translator is listed as the author. Consistency in punctuation, specifically the use of periods and parentheses, is crucial for maintaining a professional appearance in your academic work.
| Source Type | MLA Citation Example |
|---|---|
| Translation by a Single Translator | Khan, Maulana Muhammad Tahir-ul-Qadri. The Quran: Translation and Commentary. Minhaj-ul-Quran Publications, 2007. |
| Traditional Scripture Citation | The Holy Quran: Translated by Abdullah Yusuf Ali. 3rd ed., Muslim University, 1995. |
Handling Translations and Editions
One of the most critical aspects of citing the Quran is ensuring your reader knows exactly which translation you are using. Different translators interpret the Arabic text with varying nuances, which can affect theological or philosophical arguments. If you are referencing multiple translations, you must cite them distinctly in your Works Cited list to avoid confusion. The MLA style treats each translation as a unique version of the text, much like different editions of a novel.
Special Considerations for Online Sources
If you accessed the Quran through a website or a digital database, the citation format adjusts slightly to account for the web-based medium. You should include the name of the website as the publisher or container, followed by the URL. It is generally recommended to use a stable source or an established Islamic website to ensure the accuracy and integrity of the text. Avoid citing general search engine results, as these lack the scholarly reliability required for academic writing.
Integrating Quotes Smoothly
When incorporating Quranic text into your prose, treat the quotation as you would any other lengthy excerpt. Introduce the quote with a signal phrase that identifies the source, and place the parenthetical citation at the end of the sentence. Because the verses are relatively short, you can integrate them directly into your sentence using quotation marks. However, for longer passages, it is acceptable to use a block quote format, though this is less common for single verses.
Final Verification Tips
Before submitting your work, always double-check the citation against the physical text or a verified digital copy. Typos in Sura or Verse numbers can undermine the credibility of your research. Ensure that the transliteration of the translator's name matches the spelling on the title page. By meticulously verifying these details, you demonstrate a commitment to academic rigor and respect for the text, which is essential when handling religious scripture.